Ποίηση: Σαπφώ
ἄστερες ,ὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν ἂψ
ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος ὄπποτα
πλήθοισα μάλιστα λάμπηι γᾶν ~
ἀργυρία.
ἄστερες ,ὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν ἂψ
ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος ὄπποτα
πλήθοισα μάλιστα λάμπηι γᾶν ~
ἀργυρία.
Απόδοση : Οδυσσέας Ελύτης
ὅσ' ἄστρα γύρω βρίσκονται στὴν ἔκπαγλη σελήνη
ὅσ' ἄστρα γύρω βρίσκονται στὴν ἔκπαγλη σελήνη
τὸ φωτεινὸ τους πρόσωπο
κρύβουν κάθε φορὰ ποὺ ἐκείνη
ὁλόγιομη καταλάμπει τὴ γῆ τὴ σκοτεινὴ ἀνεβαίνοντας
~ ἀσημοκαπνισμένη.
Η Ελευθερία Αρβανιτάκη και ο Νίκος Ξυδάκης σε μουσική του δεύτερου, ερμηνεύουν στίχους της Σαπφώς σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη...
... έτσι..!.
για την νύχτα απόψε...