Ποίηση: Σαπφώ
ἄστερες ,ὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν ἂψ
ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος ὄπποτα
πλήθοισα μάλιστα λάμπηι γᾶν ~
ἀργυρία.
ἄστερες ,ὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν ἂψ
ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος ὄπποτα
πλήθοισα μάλιστα λάμπηι γᾶν ~
ἀργυρία.
Απόδοση : Οδυσσέας Ελύτης
ὅσ' ἄστρα γύρω βρίσκονται στὴν ἔκπαγλη σελήνη
ὅσ' ἄστρα γύρω βρίσκονται στὴν ἔκπαγλη σελήνη
τὸ φωτεινὸ τους πρόσωπο
κρύβουν κάθε φορὰ ποὺ ἐκείνη
ὁλόγιομη καταλάμπει τὴ γῆ τὴ σκοτεινὴ ἀνεβαίνοντας
~ ἀσημοκαπνισμένη.
Η Ελευθερία Αρβανιτάκη και ο Νίκος Ξυδάκης σε μουσική του δεύτερου, ερμηνεύουν στίχους της Σαπφώς σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη...
... έτσι..!.
για την νύχτα απόψε...
Γειά σου, V !
ΑπάντησηΔιαγραφήSergio Mendes & Brasil 66 - So Many Stars
:)
Mελωδικός ο ερχομός σου :)
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλημέρα Νegentropist !!!
είχα γράψει κάποτε: η μουσική, η μουσική της ποίησης… γίνεται πλέον ώριμη, όταν ο ρυθμός κι η μελωδία, γίνονται αντιληπτά κι ακολουθεί η σύλληψη τους, καθώς αυτά μεταναστεύουν, απ’ το σώμα του ποιήματος στην ψυχή του ακροατή…
ΑπάντησηΔιαγραφήΟι λέξεις αυτές...
ΑπάντησηΔιαγραφήλατρεία..
<3 V
όμορφο που σε βλέπω Εκείνη μου :)
ΑπάντησηΔιαγραφήδεν βγαίνει η νύχτα δίχως τέτοια λόγια, κι αν βγει θα το 'χει μετανιώσει την επόμενη ! Γεια σου V !!!!
ΑπάντησηΔιαγραφήΑν και θα προτιμουσα να το ειχα διαβασει το βραδυ, και το πρωει καλα ειναι! :) Αυτα ειναι! Μεθεξις με ποιηση της Σαπφους. Ομορφη η επιλογη σου! Να εισαι καλα!
ΑπάντησηΔιαγραφήΚάποιες νύχτες Setty μου, μετέωρες...ψάχνουν κάπου να ακουμπήσουν...
ΑπάντησηΔιαγραφήμάλλον η ποίηση βρίσκει τρόπο να καταλύει τον χρόνο Αλχημιστή και να τρυπώνει στην ψυχή μας...
ΑπάντησηΔιαγραφήχαίρομαι που σου άρεσε :)